十日市場駅エリア 実績抜群の個別指導塾 学習塾【英才個別学院 十日市場校】へお任せ下さい!

menu

十日市場駅エリア 実績抜群の個別指導塾 学習塾|英才個別学院 十日市場校

英語長文を簡単に読む方法

こんにちは!

英才個別学院十日市場校の小糸です!

当学院のブログをご覧頂きありがとうございます

 

突然ですが、こちらの文章を日本語に訳してください。

 

In many cities in the United States, the number of homeless people is increasing because

the cost of rent is rising and there are fewer homes that they can afford.

※increasing…増える rent…賃貸 rising…上がる fewer…ほとんどない

 

文章が長すぎて、単語と単語がうまくつながらずごちゃごちゃになりませんか?

こういった文章に出会ったとき、前から一息で読もうとするのは

お勧めしません。

何故なら日本語と英語は語順が異なっており、

入ってくる情報の順番が違うため、うまく整理することができないからです。

 

 

だからこそ、可能な限り短い文章に分割して読む必要があります。

区切る場所の目安としては

 

①前置詞(on in atなど)の前

②関係代名詞(that which who)の前

③接続詞の前

 

実際に区切ってみると

In many cities in the United States,/ the number of homeless people is increasing /because the cost of rent is rising

/and there are fewer homes /that they can afford.

 

このようになります!

これを区切りごとに訳すと

アメリカの多くの町で/ホームレスの人々の数は増加している/

賃貸の費用が上昇しているから/そしてほとんど家はない/彼らが借りる余裕のある。

このようになりますね。

 

これらを、自然な日本語になるように並び替えてみると

 

アメリカの多くの町では賃貸の費用が上昇しており、彼らが借りる余裕のある家はほとんどないため、

ホームレスの人々の数は増加している。

このような文章になります。

 

 

長い英文と出会ったとき、区切りながら読んでいくと

一見難しそうに見える文章でも

すごく楽に簡単に訳すことができます!

この方法を、スラッシュリーディングといいます。

 

入試に限らず、英語長文はどの民間試験にも出題されます。

この機会に英語長文を克服し

入試に限らず、将来に活きる英語力を身に付けませんか?

お問合せお待ちしております☺

 

********** 英才個別学院 十日市場校 概要 **************

【授業時間】 14時00分~22時00分

【対象】小学生・中学生・高校生・既卒生

【教室へのお問合せは】

①以下のフォームに必要事項を記載の上、送信ボタンを押してください。

②当教室までお電話ください。

045-989-1333

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

資料請求・無料体験はこちら 電話でのお問い合わせはこちら

カテゴリー

英才個別学院 十日市場校 フェイスブック
英才個別学院 十日市場校 ツイッター
英才個別学院 十日市場校 YouTube チャンネル
英才個別学院 十日市場校 Google+